Hoy 17 de maio, Día de las Letras Galegas, homenajeamos a la poeta, traductora y editora, Xela Arias
- En 17/05/2021
Xela Arias desarrolló su trabajo profesional en Edicións Xerais de Galicia entre los años 1980 y 1990. Licenciada en Filología, ejerció como profesora de enseñanza secundaria hasta su fallecimiento. Poseedora de una voz inclasificable, su obra poética está marcada por la innovación y la transgresión de la palabra. Destacó también como traductora, virtiendo al gallego obras de Fenimore Cooper, Jorge Amado, James Joyce, Camilo Castelo Blanco, Roald Dahl, Angela Carter, Baudelaire o Alice Vieira, labor por lo que recibió reconocimientos como la Medalha del Prêmio de Tradução Sociedad de Língua Portuguesa, el Premio Ramón Cabanillas de Traducción o el Premio Plácido Castro.
Con motivo de la celebración del Día de las Letras Gallegas 2021 se publicaron varias propuestas y un gran número de obras para conmemorar a la editora, poeta y traductora. Destacan la propuesta de Bahía Edicións titulada XelaArias. Palabra á intemperie, de la poeta Emma Pedreira con ilustraciones a cargo de Laura Romero.
Edicións Xerais de Galicia publica Xela quiso ser ela. Biografía de Xela Arias, de Yolanda Castaño y también la actualización de la obra literaria de Xela Poesía reunida (1982-2004), a cargo de M.ª Xesús Nogueira. Con motivo del homenaje a la poeta y editora, Xerais reeditó cada uno de los cuatro títulos poéticos que la autora publicó en vida: Denuncia do equilibrio y Darío a diario, acompañados de umbrales a cargo de Olga Nuevo y Berta Dávila. Destaca también la reedición de Intempériome, con umbral de Iolanda Zúñiga, en un estuche acompañado de un cuaderno de notas y un cedé con la grabación de los poemas en la voz de Xela Arias bajo la dirección de F. Abreu.
La Editorial Galaxia por su parte, publicó una obra inédita de Xela Arias, con ilustraciones de Luz Beloso, Non te amola! y editó Intempestiva, una biografía (literaria) de Xela Arias, de Montse Pena.
Bolanda Ediciones sacó del prelo una entrega especial de los Bolechas dedicada a la poeta.
Engaiolarte Edicións reedita Tigres como cabalos, con epílogos a cargo de X.Y. Acuña y M.ª Xesús Nogueira. Finalmente, destaca el número especial de la revista Luzes dedicado íntegramente a la autora.
Fotografía: Julio Gil (fotogalería de la RAG)